das Wesentliche - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wesentliche
wesentlich (Adjektiv)

Substantive

精神 [精神] jīngshén	das Wesentliche  kein Pl.
要点 [要點] yàodiǎn	das Wesentliche  kein Pl.
大意 [大意] dàyì	das Wesentliche  kein Pl.   - der Hauptinhalt
概略 [概略] gàilüè	das Wesentliche  kein Pl.
实质 [實質] shízhì	das Wesentliche  kein Pl.
提纲 [提綱] tígāng	das Wesentliche  kein Pl.
重点 [重點] zhòngdiǎn	das Wesentliche  kein Pl.
要领 [要領] yàolǐng	das Wesentliche  kein Pl.
精髓 [精髓] jīngsuǐ	das Wesentlichste
精要 [精要] jīngyào	das Wesentlichste
内行​看​门道，外行​看​热闹 [內行​看​門道，外行​看​熱鬧] Nèiháng kàn méndào, wàiháng kàn rènao	Der Fachmann betrachtet das Wesentliche, der Laie nur das Äußerliche.
大略 [大略] dàlüè	im Wesentlichen
大体 [大體] dàtǐ	im Wesentlichen
大体上 [大體上] dàtǐshàng	im Wesentlichen

Verben

不​得​其​法 [不​得​其​法] bù dé qí fǎ  Chengyu	das Wesentliche nicht erkennen können
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	das Wesentliche übersehen und sein Augenmerk nur auf Nebensächlichkeiten richten
大同​小异 [大同​小異] dàtóng-xiǎoyì  Chengyu	im Wesentlichen gleich sein  | war, gewesen |
开宗​明义 [開宗​明義] kāizōng-míngyì  Chengyu	mit der Darstellung des Wesentlichen beginnen  | begann, begonnen |
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
买椟​还珠 [買櫝​還珠] mǎidú-huánzhū  Chengyu	statt des Wesentlichen alles Unwesentliche in den Mittelpunkt stellen  | stellte, gestellt |
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	in der Not bei denen, die man sonst nicht beachtet, Rettung suchen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße des Buddhas umklammern.)  | suchte, gesucht |
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein
舍车​保帅 [捨車​保帥] shějū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen

Adjektive / Adverbien

基本 [基本] jīběn	wesentlich  Adj.
要紧 [要緊] yàojǐn	wesentlich  Adj.
主要 [主要] zhǔyào	wesentlich  Adj.
重要 [重要] zhòngyào	wesentlich  Adj.
本质​的 [本質​的] běnzhì de	wesentlich  Adj.
吃紧 [吃緊] chījǐn   - 重要 [重要] zhòngyào	wesentlich  Adj.
根本 [根本] gēnběn	wesentlich  Adj.
关键​的 [關鍵​的] guānjiàn de	wesentlich  Adj.
切要 [切要] qièyào	wesentlich  Adj.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Phrasen

而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Kernaussage, Eckpunkt, Entscheidende, Hauptinhalt, Stichpunkt, Quintessenz, Hauptpunkte, Thesen, Hauptpunkt, Schlüsselpunkt, Kern, Kernpunkt